Jaya Radha Madhava (Liedtext deutsch) aus der Gitavali

[Sacimata]

Jaya Radha Madhava

aus dem Buch Gitavali von Shrila Bhaktivinoda Thakura
deutsche Übersetzung von Haladhara dasa, Mewegen (D)

Der Rhytmus der deutschen Verse ist so abgestimmt, dass der Text gesungen werden kann.

1. Teil

1)
Alle Ehre sei Dir, oh Radha Madhava,
der Du Dich erfreust in den Wäldern von Vrindavana.

2)
Alle Gopis suchen nach Dir, oh Gopinatha,
im Blumengarten an den Ufern der Yamuna.

3)
Durch Deine Kraft hältst Du den Govardhana
zum Schutze der Einwohner von Vrindavana.

4)
Du bist der Liebling von Mutter Yashoda
und bist auch die Schönheit und Liebe von Vraja.

5)
Deine Flöte erklingt am Vamshi-Vata,
Du wanderst entlang den Ufern der Yamuna.

2. Teil

1)
Alle Ehre sei Dir, oh Shri Gauranga,
der Du singst den Heiligen Namen in Shrivas Angar.
Du bist der Geliebte Deiner Geweihten,
die durch Deine Kraft den Sankirtan verbreiten.

2)
O geliebter Sohn von Saci-Mata,
Du bist auch die Liebe aller in Nadia.
Und entlang den Dörfern der Ganga
eroberst Du alle durch Deinen Harinama.

3)
In Navadvip, das nicht verschieden ist von Vraja,
da tanzt Du mit Nitai und Gadhadhara.
Der eine ist Shri Baladeva, der andere ist Shri Radha,
die Dich begleiten in Deiner wunderschönen Lila.

4)
Oh heiliger Platz des Imlitala,
du bist der Treffpunkt von Radha und Krishna.
Und wenn der Madhurya erblüht zu Audharya,
erscheint dort der goldene Shri Caitanya.